Traductor :

miércoles, 18 de abril de 2012

Mi bonito adiós


Subiste tan rápido, que no me escuchaste,
no te importó -corrijo-
Yo no sé subir así. Disfruto más
escalón por escalón,
por eso no traté de alcanzarte.
Las flores te las dejo, donde me quedé,
pues deseo que si un día bajas,
la soledad no te duela.
Les pedí de favor decirte -a esas flores-
que si quisieras buscarme,
seguiré al ras del suelo, la misma que soy.
Como hoy que escalaste tan rápido
o como cuando volábamos juntos,
mucho más allá de donde ahora estás.
Si bajas, quiero que sea voluntario,
quiero también, que ojalá nunca vuelvas
y menos por causa de algún revés.
Porque tú no sabrías estar al ras del suelo
y yo no sé subir, "de súbito" como tú. 
Ascender tan deprisa me da vértigo
y luego luego me descompongo,
me vuelvo arrogante, dicen-
y que tampoco sé agradecer bien,
que me sale lo india ¿sabes?
A mí "esas alturas" me trastornan mucho.
Bueno… saber de mí no te importa,
no obstante las flores ya saben,
que si te vieran un día, te digan:
que yo como siempre estoy,  
para llevarnos bonito,
como cuando éramos semejantes.
Pero si no bajas nunca
y ellas no te lo dicen... entonces
que se queden, 
como la cruz que señale,
el lugar donde te me extraviaste. 

*Preciosas imagenes Inolvidables Faleroni 

Nunca permitas que el éxito, la fama o el dinero te hagan perder la sencillez, la humildad y las amistades genuinas... De eso hablo. Nadie tiene comprada la cima, aunque parezca y aunque se lo crea.

martes, 17 de abril de 2012

Premio Liebster de "Ya que digo..."


No sé mucho de premios, ni soy afecta a las condiciones de este tipo de menciones, porque no soy fácil para ajustarme a reglas, pues soy muy rebelde, indisciplinada y poco convencional. Además, bastante tímida... y estas cosas me ruborizan. Además al hacer menciones, siempre se hacen omisiones.

Pero, como "nunca hay que decir nunca", hoy me ha sorprendido Jose Vte. del blog "Ya que digo..." con un Premio Liebster, jejeje. Eso me hace que haga a un lado esos aspectos de mi naturaleza, pues pienso que por amistad, se debe ser accesible y flexible.

Al ver que Liebster significa "Favorito", por supuesto que me siento muy contenta. Entonces ¡Gracias de todo corazón, Jose! Como tú has dicho, " lo más lindo de un premio es que se acuerden de uno", yo también lo creo. 

Entonces, me ajusto por hoy al juego, pero solo un poquito a las reglas... porque ninguno necesita promoción, pues tengo la enorme suerte de ser amiga de blogueros muy populares y grandes cualitativa y cuantitativamente. Entonces, a los que nombraré, solo si les place, pueden hacer lo siguiente, para continuar esto:

1.- Copiar y pegar la entrada del blog enlazando al blogger que ha otorgado el premio.

2.- Premiar a los 5 blogs elegidos, a condición de que tengan menos de 200 seguidores para ayudar a la difusión de aquellos blogs  que todavía no tienen la actividad que merecen. No olvidar avisarles en sus entradas para que "recojan" su premio.

3.- Confiar en que los cinco elegidos continúen la cadena, eligiendo a su vez sus cinco preferidos. 

Hoy mi premio es para: 

Me faltaron muchos por mencionar, lo que me hace sentirme bastante mal, pues cada uno tiene un lugar muy especial en mi. Aunque también cada uno sabe perfectamente lo que siento por sus personas y pienso respecto a sus blogs. 

Este orden fue como nos conocimos. Ninguno requiere promoción, pues todos son blogs muy exitosos, interesantes creados por personas que ya son entrañables para mi, tanto los que he mencionado como los que no.

Así que les ruego disculparme, quienes no mencioné en esta ocasión. Espero su comprensión. 

Jose Vte. Te menciono, porque siempre lo haría, sabes lo mucho que te aprecio y que me gusta tu blog. Yo creo que he sido de tus principales lectoras. Así que ya tienes 5 menciones con la mía y dicen que "no hay quinto malo", así que me tocó muy buen lugar, jajaja. ¡Gracias!

sábado, 14 de abril de 2012

Consejos rarámuri

 

Cuidado de los alimentos:

Hay que cuidar muy bien el maíz, para comer. No se debe tirar nada. Así se puede estar seguro de tener buena cosecha todos los años. Si se juega con el maíz, no habrá buena cosecha. es igual con los frijoles. Dicen que el maíz llora cuando se cae al suelo, hay que recogerlo.

Compartir:

Si sobra, hay que regalarlo a otros. Así es bueno hacer. Así siempre tendrá mucho.

 

En el camino:

Cuando tenga hambre en el camino, no hay nada de malo en que coma de la cosecha de otra persona. Haga una lumbre y tateme (ase) algunos elotes de maíz. Esto no es pecado. Luego puede seguir su viaje. 

Pero no hay que llevarse nada de elotes con usted. Nada debe llevar. Si lleva, entonces es un ladrón. Nada más hay que comer y llenarse y seguir el camino. Ponga la lumbre ahí mismo entre la siembra, para que sepa el dueño que lo hizo.

No le hace que llegue el dueño cuando esté comiendo de su cosecha. Él va a decir "Coma más para que se llene y pueda seguir su viaje" Eso es lo que va a decir el dueño si llega ahí.

Trueque y Ventas:

No es bueno que un tarahumara venda maíz a un tarahumara, debe hacer un cambio. Puede cambiar un chivo, un marrano u otro animal y se debe cambiar igual (justo). No es bueno ganar a quien es tarahumara como usted, especialmente la comida. debe cambiar de una manera justa.

También se puede cambiar tela, no pesa mucho. El dinero en metal pesa mucho. Cuando se muera, su alma no va a poder llevar dinero al cielo. Usted no necesita dinero si tiene un buey o una vaca, puede usar estos para cambiarlos. Tesgüino (bebida de maíz) comida, tela, ropa, todos son buenos para cambiar. El dinero hace pobre su alma.

Cuando un tarahumara necesita un buey o un burro, no le cobre dinero. Pero si es un mestizo, puede cobrarle y no se preocupe de que sea mucho. Ellos nos cobra mucho cuando nos rentan algo. Pero entre tarahumaras no hay que hacerlo. Siendo tarahumaras convidamos unos a otros. Somos compañeros. Nos cuidamos unos a otros. Somos hijos del único Dios.

*Fuente:  "Comida de los Tarahumaras.- Albino Mares Trías. Conaculta, Culturas populares.