Traductor :

sábado, 14 de marzo de 2026

Guillén, Nicolás

Canto Negro

¡Yambambó, yambambé!
Repica el congo solongo,
repica el negro bien negro;
congo solongo del Songo
baila yambó sobre un pie.

Mamatomba,
serembe cuserembá.

El negro canta y se ajuma
el negro se ajuma y canta,
el negro canta y se va.

Acuememe serembó.
aé;
yambó,
aé.

Tamba, tamba, tamba, tamba,
tamba del negro que tumba:
tumba del negro, caramba,
caramba, que el negro tumba:
¡yamba, yambó, yambambé!


*Musicalidad, sonoridad, contundencia, fuerza, raíces....

Eso y muchísimo más, lo que distingue a la poesía de Nicolás Guillén.




32 comentarios:

  1. Sara, este poema de Guillén late con el pulso primordial de las raíces africanas y caribeñas, con esa voz ancestral que se funde con la tierra y el tambor. Su canto —como los de los pueblos indígenas no contactados— es una afirmación de identidad, de resistencia y de belleza originaria. Escuchar “Canto negro” es escuchar también los latidos de culturas que aún hoy luchan por existir con dignidad, por no ser borradas ni silenciadas. Guillén dio voz a esa música universal del origen.

    Un abrazo

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Imagina una selva de noche, tambores y bongós, y el declamador ante una fogata, declamando ese poema con voz muy grave y dando cadencia a cada sílaba y cada frase. Al final. Un grupo de mujeres aparece bailando esos ritmos afroantillanos. Eriza la piel y sincroniza al corazón a su ritmo.
      Un abrazo.

      Borrar
  2. Un dejarse ir, recordando los ancestros y las manifestaciones que no se olvidan.
    Besos.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Totalmente evocativo. Al origen de la vida. Que en este tiempo de muerte, sigue dándonos la vida.
      La única esperanza de supervivencia, se dice que será África.
      Un abrazo.

      Borrar
  3. Qué bonito cuando algo así te trae de vuelta un recuerdo querido. A veces un poema, una música o una palabra bastan para que aparezcan de nuevo personas y momentos que siguen guardados dentro de uno. Tener esos recuerdos es una verdadera fortuna. Un abrazo.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Y mientras más años van pasando, van sumándose los puntos de referencia que han anclado a los recuerdos. No olvides los aromas, uh! eso nos llega profundo.
      Un abrazo.

      Borrar
  4. Me encanta la musicalidad de poema que presentas.
    Abrazos

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Es una preciosidad, al leerlo, nos inyecta emoción, vida, gran vibración de nuestra energía.
      Un abrazo.

      Borrar
  5. Tiene mucha fuerza el poema.
    Parece que los versos latieran.

    Besos.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Totalmente de acuerdo, Xavi. Es hermoso.
      Estoy segura de que a ti en especial te sería una gran influencia Guillén.
      Besos de anís.

      Borrar
  6. Fuerza y potentes raíces nos trae este poema.
    ¡Gracias por este regalo!
    Besos, Sara.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Me encanta que te agrade. Para mí es inolvidable, vital, Guillén.
      Tiene una obra muy extraordinaria.
      Un abrazo grande.

      Borrar
  7. No conocía nada de su obra.
    Claro está, que ya no puedo decir lo mismo.
    Me ha resultado muy original 👏👏
    Un abrazo enorme y a Cuca ya sabe :-)

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Busca más, es grandioso.
      Lee: El Negro Bombón, Ay negra, tú no sabe hablar inglés. Muchos poemas. Estoy segura de que te van a agradar y que querrás experimentar con su influencia.
      Un abrazo y también Kyra ya sabe lo correspondiente.

      Borrar
  8. Este es para acompañar con tambor en vez de con guitarra.
    Abrazooo

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Claro con tambores. Solo percusiones. Es impresionante bien interpretado.
      Un abrazo.

      Borrar
  9. Un poema muy visual y rítmico. Al recitarlo suena a canción. Un abrazo

    ResponderBorrar
  10. De niño en clase leíamos a este autor cosas poemas venían en nuestros libros de lectura y siempre nos encantaba el tiempo y el juego con la música y las palabras. Tenemos un idiomas compartido muy rico con múltiples raíces

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Excelente elección para ir sembrando el gusto por las lecturas.
      Joaquín: no dejes de hacer tus publicaciones, no abandones
      Un abrazo.

      Borrar
  11. Casi casi que me he puesto a bailar.
    UN ABRAZO MI QUERIDA SARA ^:^

    ResponderBorrar
  12. Desconocía este autor y te agradezco enormemente lo hayas traído a nuestra consideración.
    Me ha encantado el poema.
    Me ha alegrado esta mañana de Domingo.
    Abrazo grande, Sara.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Pues me alegro más yo, si es que así ha sido :)
      También un gran abrazo.

      Borrar
  13. Conozco este poema que invita a bailar, Sara.
    Un beso y buen día.

    ResponderBorrar
  14. No lo conocía pero me ha dado muy buenas vibras! Gracias por hacernoslo llegar!

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Me alegra mucho que a partir de aquí lo hayas conocido.
      Un abrazo.

      Borrar
  15. Ritmo palenquero del mapale, muy inconfundible esa vitalidad africana, con danzas freneticas.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. No corresponde al Mapalé, este poema de Guillén. Es Son Cubano.

      Borrar
  16. Hola Sara querida, fíjate que no conocía a Nicolás Guillén ni a su obra. Gracias a tu post me acabo de pasear por su obra. Fuerte y sentida. Gracias!
    Un gran abrazo!

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Me alegra mucho que lo hayas conocido gracias a esta publicación.
      Un abrazo.

      Borrar

¡Gracias por tu comentario y tu alegría!