Traductor :

miércoles, 27 de agosto de 2014

La letra "X" de México

 


México, se escribe con "X", porque es una palabra derivada del náhuatl, de la fusión de Meztli (Luna) y Xictli (ombligo). Originalmente se pronunciaba como "sh" y a la llegada de los españoles, la pronunciación pasó a "j".

La Real Academia Española, aceptaba que se escribiera con "x" y con "j". En la nueva edición ya solo aparece con "x". En México siempre se ha considerado una falta de ortografía y principalmente de diplomacia, escribirla con "j", porque fue impuesta de manera arbitraria. 

En mapas y documentos antigüos, México aparece escrito con "j": "Méjico". A partir de la Independencia se recuperó oficialmente la "x", aunque se ha mantenido la pronunciación como "j", que acá se pronuncia más como "g" que como "j", o como una "j" suavizada, porque el énfasis lo gana la primer sílaba por el acento en la "e".

Prevalecen muchas palabras con "x" provenientes de lenguas indígenas, principalmente del náhuatl y del maya con "x", con diferentes pronunciaciones, que pueden ser como "j",  "ch", "sh" "cs", o "s".

Es la "x" una letra muy bella, por su trazo que adorna palabras y nombres como: Xalostoc, Xaltocán, Xel-Ha, Xochimilco, Xola, Xilotepec, Xóchitl, Oaxaca, Xochicalco, Necaxa, Ixhuacán, Xiconténcatl, Xochitlán, nixtamal, etc, etc. y más bella aún por su versatilidad en la lengua española que se habla en México, ya que es la única letra que puede tener tantos sonidos diferentes.

42 comentarios:

  1. Abrazotex utópicos con X, por cierto siempre ha sonado mejor México con x.

    Besines utópicos, Irma.-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un abrazo muy original Irma, jajaja. ¡Gracias! Muchos besos.

      Eliminar
  2. No tenía ni idea de donde provenía el cambio. Me gusta más Mexico.
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias Maripaz! a mi no me molesta la jota, pero me gusta más con equis.
      Besos de anís.

      Eliminar
  3. Me lo contó una amiga, siempre escribo con X pero lo pronuncio con J. Apapachos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jota que por cierto me gusta mucho como la pronuncian y que acá no alcanzamos esa guturalidad... solo a veces en joder, pero como es más bien jodida la cosa, nos queda más sutil, jajaja. Ah! mira, en el jajaja, si es jota fuerte.
      Besos.

      Eliminar
  4. Viviendo y aprendiendo,abrazos ,gracias.

    ResponderEliminar
  5. Muy interesante tu entrada, como se dice, nunca te acostarás sin aprender algo nuevo...

    Un cálido abrazo Sara.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Feliz regreso de vacaciones Sneyder! espero que la hayas pasado mucho muy bien.
      Gran abrazo.

      Eliminar
  6. Excelente e interesante la explicación...gracias Sara..... Un besito..

    ResponderEliminar
  7. MUCHAS GRACIAS POR COMPARTIR TUS CONOCIMIENTOS.
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Curiosidades del español mexicano... empezando por el nombre.
      Besos.

      Eliminar
  8. A mi me encanta el español que se habla en México, es riquísimo y de un colorido genial!
    Besos y salud

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajaja... Si es bastante colorido.
      Besos, queridísimo sobreviviente!!

      Eliminar
  9. Respuestas
    1. ¡Ah, descubrimiento! espero que sea tu nombre. : )
      Besos.

      Eliminar
  10. Los gallegos tenemos una pronunciación diferente de la x. Tal y como pronuncian la jota losde Río de Janeiro (nosotros decimos Xaneiro=enero).
    Y siempre pensé en México (lindo y querido, si muero lejos de ti, que digan que estoy dormido y que me traigan aquí).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. O. K. más parecido cercano a la "y", aprendiendo y aprendido... ¡gracias!
      Sí, canción muy famosa, con Jorge Negrete.
      Besos.

      Eliminar
  11. Siempre me hacía un lío con esto, gracias por la aclaración :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya no tienes más lío con el nombre... Besos.

      Eliminar
  12. Sara, gracias por tan interesante información. No tenia ni idea pero con esquís, me gusta mas. La música de tu tierra siempre me encanto!!!
    Un grande abrazo.

    ResponderEliminar
  13. Me encanta haber aprendido gracias a ti.
    A mi me gusta Mexico.

    Un besito.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y a mi me encanta tu hermosa amabilidad de siempre.
      Un beso de anís.

      Eliminar
  14. Mi apreciada amiga mexicana Sara !!!!

    El blog de la Abu cumpliendo 7 años en el espacio virtual.

    Gracias por haber sido participe en estos años, acompañando al mismo y muchas desus 1534 entradas

    Mis deseos para quienes se acercaron, en distintos momentos y sentires, es que vuestro camino se vea iluminado por logros y proyectos realizados, que la Luz los acompañe en el diario transitar.

    Gracias por siempre estar !!!!!!!!

    Cariños

    Abu

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Síiiii!!! que lindo, por allí paso a felicitarte cuanto antes.
      Muchos besos Abu, y que dure ese blog miles de años.

      Eliminar
  15. ¿X qué lo dices? Imagino que muchos cometeremos ese error y molesta, sí que molesta.
    Pero no es de malos. Igual, el que lo aclares no está de más.
    Todo lo contrario.
    Perdón si por ahí se me escapó alguna jota, es que ando distraída con las hormigas que dejaste en tu jardín...
    Abrazos, Vecina
    .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí no me molesta si viene de gente inculta, pero si viene de gente culta y enterada me sorprende un poco.... Yo no podría decir, por ejemplo Arjentina, ni Vuenos Aigres, como que algo me salta a la vista, jajaja. Ni me digas de las hormigas que traigo un problem
      on de hormigas en este otro jardín, creo que me siguen... compraré una flauta.
      Besos, veci... Ya ponte a hacer pan que al rato te visito. Yo llevo lo demás.

      Eliminar
  16. Ofuuu tercera vez que escribo el comentario...bloger no me marees mass.
    Decía que me gusta mas con X, y eso que soy del país de la J...pero después de ver por ahí la palabra luna me ha gustado mas y shacabao ea.
    Besos mana

    ResponderEliminar
  17. Tú serías Inma Meztli, se oye bien bonito ¿no?
    Lo otro, sí está fallando un poco, me ha pasado en los últimos días en la comentada.
    Muchos besos para la niña tuya y para ti , mi mana.

    ResponderEliminar
  18. Me gusta que se escriba con equis, lo hace mas mexicano.


    Beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así es, mana... es más bonito su nombre así.
      Besos.

      Eliminar
  19. realmente he aprendido algo nuevo....saludos y gracias por dejar tu comentario...hasta prontito!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro. Regresa, es tu casa. Nos seguimos viendo.
      Besos.

      Eliminar
  20. Respuestas
    1. ¡Gracias, Miguelo! La x es una letra bonit y muy interesante, desde el nombre de esta patria.
      Abrazo.

      Eliminar
  21. Oye qué buena entrada!
    No tenía ni idea del tecnicismo ni del origen, es curioso como nos perdemos e incluso podemos ofender por desconocimiento
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tiene su larga trayectoria esa letrita, jajaja!
      ¡Gracias y besos!

      Eliminar
  22. Tienes mucha razón apreciada Sara
    ¡Viva México, viva América, oh tierra querida de Dios!
    Deseo que pases un maravilloso fin de semana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Tierra bendita, bañada de luna y de soooool!
      Mis deseos también de feliz fin de semana. Gracias Rud,
      Besos de anis.

      Eliminar

¡Gracias por tu comentario y tu alegría!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...