Traductor :

jueves, 25 de agosto de 2016

Queda lejos

«La guerra, la injusticia,
la inequi, la explot, la discrim, la violenc, la destruc,
la miseria, están lejos.»

«Todo eso queda muy,
muy lejos de mi casa, de mi familia y de mí...
¡Horror!»

«Yo no sé, qué pelean
todos esos zarrapastrosos,
que hacen de las ciudades
algo tan inseguro.
Son flojos, mediocres,
dejados y ¡conflictiiiivos!!!
Y, frunzo la nariz,
cuando los veo,
en mi trayecto
a mi club.
—Aunque no deba,
Se me va a caer
la rinoplastia— ¡Auocht!
Ojalá quede Trump,
y esto ya cambie,
porque mucho me estresa
que esos tan inferiores
aumenten, ya ves cómo
se reproducen...
Son tan inconscientes»

jueves, 18 de agosto de 2016

Obrera

Doce horas o quince...
Se me tuercen los dedos,
se me retuerce la espalda,
hasta que ellos solos
 se vuelven a destorcer,
porque se acalambran,
y se desencajan, 
huesos que se evaporan
y se van
¿A dónde se me van
los huesos
si yo creo que sigo aquí?
Después, nada, 
está todo dormido,
muy dormido todo me está.
Polvo de telas, 
mugre de telas,
goma de telas,
químicos de telas,
apesta, 
apestan las malditas telas.
Ruido, rruido, rrruido, rrrr
taladran las máquinas,
A coser, a coser...
Rrr, erre con erre cigarro,
qué calor. 
Aguanta, aguantaaaa,
qué penumbra.
Que aguantes 
sin equivocación.
«¡Ni una pieza mal
o te la voy a descontar»
¿Cuántas malditas veces
me lo habrás dicho este mes?
Al revés, al derecho,
el hilo se rompe otra vez.
Y mis huesos te gritan:
¡Pinche Explotador! 
—¡Calla, cá-lla-te, 
que ái viene el patrón!
¡Que te calles ya!

jueves, 11 de agosto de 2016

Para quienes escriben

"La presión es mucha, la ajena, pero sobra todo la propia, esa lápida que nos ponemos sobre la nuca, al escoger este oficio. Hay que seguir escribiendo. O no escribir y matarnos. O no matarnos, ni escribir, sino irnos a vivir a una cabaña en la montañas o en un pueblo junto al mar. O fingir que escribimos. Tal vez esta sea la mejor solución. O escribir aunque sea mal, lo que uno simplemente debe hacer es coger una página en blanco, apoyar encima el bolígrafo, y empezar: Era una noche oscura y tempestuosa..."

Conferencia en el Instituto Cervantes de Utrecht, Holanda. Enero de 2011.

En la fila del súper, me encontré esto en un diario, lo comparto. Me gustan esas esperas con revistas y periódicos, que ubican cerca de la caja, a veces hasta me incomoda que ya me toca mi turno, porque me quedo a medias.  Y alguien me toca al hombro y me dice: "señora, avance". Jaja.