Traductor :
jueves, 29 de marzo de 2012
Restitución, de Federico Balart
Estas pobres canciones que te consagro,
en mi mente han nacido por un milagro.
desnudas de las galas que presta el arte,
mi voluntad en ellas no tiene parte:
yo no sé resistirlas ni suscitarlas;
yo ni aun sé comprenderlas al formularlas;
y es en mí un lamento, sentido y grave,
natural como el trino que lanza el ave.
Santas inspiraciones que tú me envías,
puedo decir esposa, que no son mías:
Pensamiento y palabra de ti recibo;
Tú en silencio las dictas; yo las escribo.
Desde que abandonaste nuestra morada,
de la mortal escoria purificada,
transformado está el fondo del alma mía,
y voces oigo en ella que antes no oía.
todo cuanto, en la tierra y el mar y el viento,
tiene matiz, aroma, forma o acento,
de mi ánimo abatido turba la calma
y en canción se convierte dentro del alma.
Y es que, en estas tinieblas donde me pierdo,
todo está confundido con tu recuerdo:
¡Sin él, todo es silencio, sombra y vacío
en la tierra y el viento y el mar bravío!... *
(*Equivale a un tercio de la extensión total)
Autor: Federico Balart
(Pliego, Murcia 1831-1905)
Su biografía: http://es.wikipedia.org/wiki/Federico_Balart
* Cuando leo trabajos como este, lamento mucho la involución artística en la que estamos fletados. ¿Qué nos ha pasado? ¿Será necesario regresar a una lámpara de petróleo, un pliego de papel y una pluma de oca? La tecnología le dio al traste a la creatividad, me parece... ¿Qué opinas?
miércoles, 28 de marzo de 2012
El Papa en "México siempre fiel"
Llegó el Papa Benedicto XVI al lugar que calificara “México siempre fiel” Juan Pablo II y, muy pronto comprendió, porque quiso tanto a esta patria. Así como los mexicanos comprendimos porque Juan Pablo II confió mucho en él.
Reseñaron todo lo concerniente en los principales diarios del mundo, pero muy poco se ha dicho sobre la mutua conquista, entre el pueblo mexicano y el Papa, a través de un contacto muy cercano, amable, cálido y alegre, durante su estancia, que será inolvidable.
El Papa rompió en muchas ocasiones, el programa establecido de horarios y dispositivos de seguridad, para acercarse todo lo posible a la población, emocionado con la hospitalidad que si conocía por referencia, pero nunca la había sentido.
Su visita brindó beneficios a México, que proyectó su excelente capacidad para trabajar organizadamente y de turismo receptivo. Se recibieron cerca de 4 millones de visitantes en Guanajuato, que generaron una derrama económica doble a la suma gastada, tanto en la atención del Papa y en lo que se destinó a la restauración de ciertos sitios del patrimonio turístico, como El Cristo Rey del Cerro del Cubilete, que recibe miles de visitantes diariamente.
Lo más digno de ser destacado, fue que se reforzó la fe espiritual y la fe en sí mismos de los mexicanos, en lo se puede lograr con respeto, unión y mucho trabajo bien enfocado. Haciendo más asequible la solución de nuestros problemas, por todos conocidos, que tanto han disminuido nuestra moral y carácter de lucha.
Fue muy estimulante ver a la gente como una gran familia en las calles nuevamente, de pie, sin preocupación alguna: rezando, festejando, bailando, cantando, aclamando, gritando; como hacía mucho tiempo no era posible, por culpa de la delincuencia.
Acariciamos la posibilidad de volver a ser tan libres y felices como siempre fuimos, al revitalizar nuestra fe, que es un factor primordial, ya que poseemos todo lo adicional necesario, como son: capacidad para el trabajo, solidaridad, voluntad y creatividad.
miércoles, 21 de marzo de 2012
Crónicas de la Muerte Dulce
Agradezco enormemente a mi amigo, el escritor español, Jose Vte. García Torrijos, por invitarme a participar en su proyecto literario:"Crónicas de la Muerte Dulce", que ha creado a partir de su blog "Ya que digo".
Quien por cierto está por presentar, ya muy pronto, su libro "Despertar", que sin duda tendrá un gran éxito. Así que les invito a estar muy pendientes de cuando salga a la venta, porque conociendo su estilo y sensibilidad, no hay que perdernos ese deleite... ¡Ya estoy ansiosa de tenerlo en mis manos!
Esta semana publicó mi pequeña aportación, que enlazo aquí, a ver qué les parece. Acepto y pido críticas, pues el objetivo es que mi trabajo quede a nivel, con su prometedor proyecto:
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


