Traductor :

jueves, 29 de marzo de 2012

Restitución, de Federico Balart


Estas pobres canciones que te consagro,
en mi mente han nacido por un milagro.
desnudas de las galas que presta el arte,
mi voluntad en ellas no tiene parte:
yo no sé resistirlas ni suscitarlas;
yo ni aun sé comprenderlas al formularlas;
y es en mí un lamento, sentido y grave,
natural como el trino que lanza el ave.
Santas inspiraciones que tú me envías,
puedo decir esposa, que no son mías:
Pensamiento y palabra de ti recibo;
Tú en silencio las dictas; yo las escribo.

Desde que abandonaste nuestra morada,
de la mortal escoria purificada,
transformado está el fondo del alma mía,
y voces oigo en ella que antes no oía.
todo cuanto, en la tierra y el mar y el viento,
tiene matiz, aroma, forma o acento,
de mi ánimo abatido turba la calma
y en canción se convierte dentro del alma.
Y es que, en estas tinieblas donde me pierdo,
todo está confundido  con tu recuerdo:
¡Sin él, todo es silencio, sombra y vacío
en la tierra y el viento y el mar bravío!... *

(*Equivale a un tercio de la extensión total)

Autor: Federico Balart 
(Pliego, Murcia 1831-1905)

Su biografía: http://es.wikipedia.org/wiki/Federico_Balart

* Cuando leo trabajos como este, lamento mucho la involución artística en la que estamos fletados. ¿Qué nos ha pasado? ¿Será necesario regresar a una lámpara de petróleo, un pliego de papel y una pluma de oca? La tecnología le dio al traste a la creatividad, me parece... ¿Qué opinas?

26 comentarios:

  1. No había leído ningún poema de Balart. Y tiene esa mezcla entre la poesía romántica y la poesía moral de un Campoamor, aunque su forma de versificar me gusta más, sobre todo el ritmo tan cuidado, precursor de otros que vendrán después, como Alberti.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 12 versos en cada estrofa, (dodecasílabo) 12 sílabas, rima pareada: consaGRO-MILAgro, arTE-parTE, y no precisamente con la alternativa del verbo, que facilita tanto. y así continúa todo, de dos en dos. Además el esquema(o ritmo. o sea los acentos: ortográficos o prosódicos) que le dan tanta musicalidad. Si todavía le sumamos el contenido. ¡Guau! de verdad que es fascinante.
      Si coincido con tus referencias de Campoamor y Alberti.

      Eliminar
    2. hola
      he encontrado este blog buscando información de Federico Balart, oriundo de mi pueblo, Pliego.
      me ha dado mucha alegría ver que aún hoy día hay personas que le leen.
      un saludo

      Eliminar
  2. Obvio es decir que yo no soy ningún experto en poesía, no es mi fuerte, bien lo sabes. Si que puedo decir que este poema tiene un sonido y un ritmo muy trabajado y precioso. Lo malo de hoy en día es que todo va muy deprisa, sin apenas dar tiempo a paladear los trabajos y los buenos momentos que deja.
    Nosotros y nuestros blogs somos un claro ejemplo. Una entrada que está mejor o peor trabajada, pero que a veces lleva varios días de duro trabajo, apenas dura un par de días, rápidamente hay que estar buscando algo nuevo que la sustituya. A veces es agotador.

    Un abrazo Sara

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Según tú, porque te conozco dos que han estado exquisitos. Qué cierto lo que comentas de la vigencia de la entrada de blog...
      Somos los futuros historiadores y gente como Ibso quedarán como los nuevos profetas, pa' cuando muramos y nos lean los que vendrán después a interpretar nuestros extraños e incomprensibles medios de comunicación. Con mucho dibujito, pero poca sustrancia, jajaja.-
      Besillos.
      p.d. Eso si muy abrazados y besados a distancia.

      Eliminar
  3. Es verdad, Sara.
    Cuando estamos en silencio es cuando la poesía nos encuentra.
    Quizás lo urgente no va con ella, así se vive hoy.
    Por eso los Balart están en extinción.
    Pero no dejaremos que suceda, unos pocos lucharemos, Sara.
    Así será. La poesía no morirá jamás. ¡Viva la POESÍA!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pero tenemos a las prolíficas Abatillis. No debe morir, no va a morir: ¡Viva la poesía!

      Eliminar
  4. YO SOY DE ESCRIBIR POEMAS CLASICOS, TRABAJADOS, ES PORQUE ESTOY ESTUDIANDO Y AL PROFESOR LE GUSTAN LOS GRANDES AUTORES.
    ES BUENO VOLVER A LAS FUENTES, A SEGUIR APRENDIENDO DE LOS QUE FUERON Y SON MAESTROS DE VERDAD.

    LA VIDA ES UNA VORÁGINE, PERO TENEMOS QUE PARA UN POCO Y MIRAR PARA ADENTRO.

    UN BESO GRANDE Y GRACIAS POR PASAR POR MI BLOG GENESIS.
    CARIÑOS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí Lujan Fraix, se muy bien la poesía que te gusta, está latente en tus blogs. También opino que esos son los buenos maestros, como este de hoy.
      Abrazos.

      Eliminar
  5. Tengo que tirar de este hilo para leerlo completo. Me has creado esa necesidad.
    Gracias y besos

    ResponderEliminar
  6. Es de una belleza sin igual, estoy leyendo en estos momentos una novela clásica, y en un libro que cuatrocientos y pico de paginas, casa oración es poesía pura.
    Es otro tiempo, cada poeta escribe su momento.

    Un abrazo grande!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En cuanto a contenido estoy de acuerdo, pero en cuanto a técnica, creo que no se les ha superado a aquellos grandes.
      Gracais amiga, un beso.

      Eliminar
  7. Pleno de sentimiento y expresado armónicamente.

    Me ha gustado la defensa que has hecho del amor, de la forma de amor que se expresa acá, no lo familiar o amical; del amor, en suma, que has hecho en "El misántropo digital".

    Un cordial saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que el amor tenemos que d3efenderlo "a capa y espada" es de las pocas cosas por las que vale la pena poner todo nuestro empeño en ello.
      ¡Qué bonito nombre tienes!
      Otro saludo con cariño para ti.

      Eliminar
  8. mil gracias querida y admirada amiga por regalarnos los bellos versos de tan insigne poeta, muchos besinos con todo mi cariño y feliz domingo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracia a ti, por darte el tiempo de venir a leer estos versos tan perfectos.
      Feliz comienoz de semana amiga poetisa.

      Eliminar
  9. Mi cielo, paso a dejarte todo mi amor junto con mis mejores deseos para estos días de Semana Santa.
    Un fortísimo abrazo amiga

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo tambièn tengo mis mejores pensamiento para ti, que solo encuentres cosas buenas, hoy y siempre.
      Un abrazo así, para ti también.

      Eliminar
  10. Queridisima Sara

    Te visito para darte las : Gracias por siempre estar!!!

    Buena semana!!!

    Cariños

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo a ti te doy las gracias por existir, por irradiar tanto amor a todos quienes te seguimos, eres una fuente de inspiración muy grande para el mundo del blog. Siempre positiva, siempre de mensajes buenos, que dejas la sonrisa y el buen ánimo.
      Cariños también.

      Eliminar
  11. Pues sí Sarita, ya se sabe que todo lo que obtenemos gracias o por desgracia, de la tecnología y la vida moderna, inevitablemente está reñido con algunas otras cosas, que por desgracia hemos perdido. Inspiración, candil, pluma de oca, papel y una luna hermosa como compañía... Besos, amiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Campanilla, nos hace falta liberarnos un poco de muchos estorbos que impiden que pensemos un poco más.
      te deseo una semana muy buena.
      Besos.

      Eliminar
  12. Parece que las dificultades estimulan la creatividad. Así debe funcionar este mecanismo.
    Por cierto, creí que te seguía y he descubierto que no era así, por ello me extrañaba que no actualizaras, gracias a Ibso he conseguido llegar hasta aquì y me he vuelto a apuntar tras borrarme de varios blogs ya cerrados de los que era seguirora. Blogger no informa de esto, a fuerza de errores se va aprendiendo. Hasta pronto, bs.

    ResponderEliminar
  13. Gracias Emejota, siempre gracias.
    Te mando un gran abrazo.

    ResponderEliminar

¡Gracias por tu comentario y tu alegría!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...