Traductor :

miércoles, 8 de marzo de 2023

En la carta a su amada

¡Oh bella ingrata, amada enemiga mía!, del modo que por tu causa quedo. Si gustares de socorrerme, tuyo soy; y si no, haz lo que te viniere en gusto, que con acabar mi vida habré satisfecho a tu crueldad y a mi deseo.

Tuyo hasta la muerte,

"El caballero de la triste figura"


*Ains... Si como Aldonza Lorenzo, yo tuviera un caballero que me amase como su "dulce" Dulcinea del Toboso. Yo si le correspondería. Aunque si estuviera un poco menos loco (siempre surgen los peros y sigo sin encontrarlo).

A propósito de las celebraciones:

A las 6 de la mañana un vecino en el grupo del whats, dedica un mensaje muy sentido, a las mujeres por "su día." Él muy dulce. 

Pasan las horas y ninguna le responde.

A las 500 una vecina lo hace:

Con que nos respeten los 365 días, es más que suficiente. Ahórrese sus hipócritas cursilerías de un día. 


lunes, 6 de marzo de 2023

Literal

Después de doce años de mantener comunicación constante con amigos de diferentes partes del mundo, gracias a los blogs, he aprendido que prima la interpretación literal de lo que se dice. 

Lo menciono porque eso, me ha obligado, para evitar problemas, a ser literal en la manera de expresarme. Lo que no es común en la cultura mexicana. 

Por acá, se utiliza en la comunicación, la ironía, el buen humor, el humor negro, el doble sentido, la broma y también la picardía. Está última, no es de mi agrado, porque por lo general alude a aspectos sexuales y me parece vulgar. Sin embargo sí la entiendo y cuando alguien la utiliza, con no reírme y no responder es suficiente. Así creen que no la entendí y todos contentos.

También, comunicarnos con diferentes versiones de nuestro idioma, nos lleva a neutralizar nuestro hablar y solo cuando nos reunimos con gente de nuestro entorno, nos damos cuenta de todos los regionalismos que hemos dejado de utilizar. 

Tema dos:

He notado que se han corregido la mayoría de los problemas denunciados en la operatividad de la plataforma en la que blogueamos. ¿Ustedes también lo han percibido?

Si es así, agradezco a los programadores que nos facilitaron seguir, sin tanta traba. De algo sirvió nuestra protesta. 

Tema tres: que "dijo mi abuelita que siempre no" sobre ciertas tildes que habían eliminado. Pero dejaron la libertad de usarlas o no, según el criterio de cada quien. 

miércoles, 1 de marzo de 2023

Pesadillas

A veces pienso, que haría lo que fuera por que la vida pudiera ser como cuando era niña, en que tenía pesadillas muy a menudo y hasta en el sueño deseaba despertar pronto y regresar al mundo color de rosa tan maravilloso que veía. Tenía pesadillas recurrentes y recuerdo un sistema que se me desarrolló dentro de los sueños, en que empezaba a brincar, huyendo de monstruos, brujas, etc. hasta que empezaba a subir más y más, en cada brinco, hasta que por un agujero en el cielo, escapaba y llegaba a la realidad. Despertaba y era una gran alegría poder dejar a los que me perseguían en la oscuridad. Claro, me volvían a encontrar en nuevos sueños. 

. . .

Hoy, me sucede al revés, me dan ansias, casi todos los días, por que llegue la hora de salir de las pesadillas del mundo, y recogerme en la serenidad de mi mundo onírico, en que sueño lo que me da la gana, despierta, meditando o durmiendo. Tengo sueños muy buenos y vívidos. Los recuerdo muy bien al despertar. Cuando sueño a mi padre, es como si hubiéramos estado realmente juntos. Me aconseja cuando tengo que tomar decisiones sobre asuntos difíciles y al despertar ya tengo la solución tan sencilla que él me planteó en el sueño. Tenía ese don de simplificación de cualquier cosa. En mucho, soy como él en ese aspecto.