Traductor :

domingo, 29 de enero de 2012

Yo soy prole...


Yo soy prole, y no votaré por Enrique Peña Nieto, para presidente de México. 

Soy firme, digna, pulcra, elegante, discreta y cortésmente, integrante del pueblo. 

Merezco respeto y mejores condiciones de vida... ¿Y tú?

jueves, 26 de enero de 2012

Fusión, Juana de Ibarbourou



Mi alma en torno a tu alma se ha hecho
un nudo apretado y sombrío.

Cada vuelta del lazo sobre humano
se hace raíz, para afianzarse hondo,
y es un abrazo inacabable y largo
que ni la muerte romperá ¿No sientes
cómo me nutro de tu misma sombra?

Mi raíz se ha trenzado a tus raíces
y cuando quieras desatar el nudo,
sentirás que te duele en carne viva
y que en mi herida brota sangre tuya.

Y con tus manos curarás la llaga
¡y ceñirás más apretado el nudo!

Su nombre: Juana Fernández Morales, a quien dieron el título de "Juana de América", Juan Zorrila de San Martín y Alfonso Reyes entre otras personalidades de la literatura. Gran poetisa uruguaya (1892-1979), Ibarbourou por su marido.

* Imposible pensar en una de estas cuatro poetisas, sin relacionar a las demás, que sin duda se influenciaron muy fuertemente entre sí: Sor Juana Inés de la Cruz, Alfonsina Storni, Gabriela Mistral y Juana de Ibarbourou. Por esa razón, hice la secuencia y no precisamente con sus versos más famosos, sino en los que creí más sentidos.

martes, 24 de enero de 2012

Yo no tengo soledad, Gabriela Mistral


Es la noche desamparo
de las sierras hasta el mar.
Pero yo, la que te mece,
¡yo no tengo soledad!

Es el cielo desamparo
si la luna cae al mar.
Pero yo, la que te estrecha,
¡yo no tengo soledad!

Es el mundo desamparo
y la carne triste va.
Pero yo, la que te oprime,
¡yo no tengo soledad!

* Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcalaya, mejor conocida como Gabriela Mistral (1889-1957), chilena, trasciende su amor casi místico a la humanidad y en especial a los niños, a la madre y a la tierra americana y sus paisajes que tan bien cantó en sus "Rondas" maravillosas.