Traductor :

miércoles, 27 de agosto de 2014

La letra "X" de México

 


México, se escribe con "X", porque es una palabra derivada del náhuatl, de la fusión de Meztli (Luna) y Xictli (ombligo). Originalmente se pronunciaba como "sh" y a la llegada de los españoles, la pronunciación pasó a "j".

La Real Academia Española, aceptaba que se escribiera con "x" y con "j". En la nueva edición ya solo aparece con "x". En México siempre se ha considerado una falta de ortografía y principalmente de diplomacia, escribirla con "j", porque fue impuesta de manera arbitraria. 

En mapas y documentos antigüos, México aparece escrito con "j": "Méjico". A partir de la Independencia se recuperó oficialmente la "x", aunque se ha mantenido la pronunciación como "j", que acá se pronuncia más como "g" que como "j", o como una "j" suavizada, porque el énfasis lo gana la primer sílaba por el acento en la "e".

Prevalecen muchas palabras con "x" provenientes de lenguas indígenas, principalmente del náhuatl y del maya con "x", con diferentes pronunciaciones, que pueden ser como "j",  "ch", "sh" "cs", o "s".

Es la "x" una letra muy bella, por su trazo que adorna palabras y nombres como: Xalostoc, Xaltocán, Xel-Ha, Xochimilco, Xola, Xilotepec, Xóchitl, Oaxaca, Xochicalco, Necaxa, Ixhuacán, Xiconténcatl, Xochitlán, nixtamal, etc, etc. y más bella aún por su versatilidad en la lengua española que se habla en México, ya que es la única letra que puede tener tantos sonidos diferentes.

sábado, 23 de agosto de 2014

Es verdad que de amor nadie muere

Es verdad que de amor nadie muere.
Pero si puede morir,
por una sola mala decisión
que teja una cadena
de consecuencias absurdas,  por despecho,
con la cabeza caliente y el corazón descuartizado.

Principalmente
por la mala redacción de las cláusulas disolutorias,
a consecuencia de esos dos factores protagónicos
del estado de desamor
-me refiero a la cabeza caliente y el corazón roto-
que siendo prácticas...
una casa vacía
no es más terrible
que un corazón despojado.
Entonces el trago amargo...  lo peor,  ya pasó. 

Procura no quedarte sin ella -la casa-
que a resumidas cuentas, 
es más fácil redecorarla después,
que salir volando por la ventana,
sobre una cama vacía
sin un páramo dónde posarla
y en plena época de tormentas. 

El ingrato pajarillo es quien ha de irse 'volandito',
sin inseguridades -de tu parte-
ni intentos de prueba sin sentido...
que vuelva a deleitarse con las mieles del
"contigo pan y cebolla" Jaja. Tan lindo que es eso, caray,
¡quién estuviera en su lugar, verdad?

La dignidad... ¡Ah! muy importante y es otro cantar:
No te rebajes, por retener lo que no es tuyo,
si la firma fue por el amor
como suma de dos voluntades de caminar juntos.
y no por la propiedad.

Azúzalo, déjalo ir y tan, tan...
que el cielo está plagado de aves
-que-en-cuanto-se-diluya-lo-que-queda-de-la-sombra-del-débil-contorno-que-ya-es-él-en-ti-cuando-antes-fuera-una-obra-de-arte- (Auff! espérame, que se me ha acabado el aire)
Bueno... aquí sigue: llegarán a tu hogar,
que hoy tienes nublado con tus lágrimas y soledad.

¡Te lo juro mi amiga! sí es verdad 'que nadie muere de amor',
pero si puede morir por un convenio desfavorable. 
así que despabílate y procura 
despedirte de lo que te quebranta
y asfixia y enferma, para que vuelvas a vivir
o quizá para que apenas empieces a vivir.
Sin horarios, ni presiones, ni dudas,
ni preguntas, ni reclamos, ni celos,
ni esperas de madrugada,
ni todo lo innecesario,
que tantísimo jode la autoestima.

Ama tu libertad, Ámate tan libre y tan plena, como ni de chiste todavía tienes idea que puedes llegar a ser, desde el instante en que salgas de la noche en que te has sumido.




lunes, 18 de agosto de 2014

Las fiestas del Tétor

Lago de Arareco










Tétor, como le decimos de cariño a Héctor, es un gran amigo, que adora la naturaleza y seguido organiza escapadas al campo, con todos los que se animen a acompañarlo, o lo hace solo dado el caso. Siempre tiene listo el equipo necesario, para tomar carretera de inmediato hacia cualquier rincón hermoso del Estado donde vivimos o hacia la Sierra Tarahumara, y pasar la noche o todo el fin de semana.

Por su carácter tan agradable, acompañarlo representa diversión sana garantizada, por lo general las noches son cortas por la fiesta alrededor de la fogata, cantando, bailando, jugando, bromeando, disfrutando de una vasta parrillada o improvisados bocadillos "autoservicio", según el tiempo con que se preparó la escapada, que por lo general es de manera espontánea.

El día previo al regreso, antes de que amanezca, él sube todo el volúmen de la música, y con gritos y cacerolazos, anuncia que la verdadera fiesta está por comenzar... reparte guantes y bolsas enormes vacías, para realizar el acto mágico de agradecimiento al lugar disfrutado, que consiste en recolectar toda la basura que sea posible, entre todos, "hasta que los cuerpos aguanten."

Cascada de Basaseachi
El regreso a la ciudad es con los vehículos hasta el tope de basura, para su tratamiento adecuado, dejando impecable el lugar visitado.

Tétor siempre se ha buscado el tiempo para demostrar así su amor y respeto a la naturaleza, sin preocuparse por irresponsabilidades o inconciencias ajenas... él asume con alegría, lo que cree que puede hacer por el mundo.

Barranca del Cobre, en la Sierra Tarahumara