Traductor :

jueves, 17 de octubre de 2013

Reír...

Reír llorando: Juan de Dios Peza


"¡Cuántos hay que cansados de la vida,
enfermos de pesar, muertos de tedio,
hacen reír como el actor suicida,
sin encontrar para su mal remedio!
¡Ay! ¡Cuántas veces al reír se llora!
¡Nadie en lo alegre de la risa se fíe,
porque en los seres que el dolor devora,
el alma gime cuando el rostro ríe!
Si se muere la fe, si huye la calma,
si solo abrojos nuestra planta pisa,
lanza a la faz la tempestad del alma,
un relámpago triste: la sonrisa.
El carnaval del mundo engaña tanto,
que las vidas son breves mascaradas;
aquí aprendemos a reír con llanto
y también a llorar con carcajadas".




*Parte de esos sentidos versos, desde del corazón y la pluma del poeta mexicano (1852-1910) que hoy quise recordar y compartir a todas la latitudes del mundo, nuestra casa, donde bien pueden seguir vigentes...

¡Feliz jueves-viernes!

38 comentarios:

  1. Es un hermoso poema pero... no creo que me gustara este poeta.
    No comparto esa depresión cansina que destroza la vida, la esperanza, la fe,... Cuando deje de creer en lo intangible, cuando deje de creer... habré muerto.
    Solo merece lástima el que ríe llorando o llora riendo, porque el sufrimiento no tiene rostro ni expresión que enmascare la verdad al que siente en propias carnes el dolor ajeno.
    Un abrazote
    ibso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, es probable que demos lástima, por esa incongruencia... a mí me ha sucedido en situaciones extremas. Cuántas veces he llorado a mares de felicidad, o cuantas veces he reído cuando la cosa está para llorar...
      Creo que si te gustaría el poeta, tiene cosas muy buenas.
      Un gran abrazo, riendo.

      Eliminar
  2. Muchas veces la risa enmascara una gran tristeza que sólo unos pocos saben detectar. Pero el adorno de esa sonrisa ilumina las lágrimas de la humanidad y es por tanto muy bienvenida.

    Muchos besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hadita linda, qué felicidad verde de nuevo en esta casita. Híjole! son tan complejas y variadas, las manifestaciones de las emociones... también depende de las circunstancias, verdad?
      Mucho cariño, amiga.

      Eliminar
  3. Se distingue bien la risa triste que parece que resbala y la alegre que sale como un cohete.
    Besos, Sara.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué bonito lo definiste. Es muy difícil ocultar, cuando hay una gran tristeza, por más "cascabeles" que queramos parecer, ¿verdad? La gente que nos conoce bien., de inmediato detecta que no es congruente... Se nota.
      Besos, ohma

      Eliminar
  4. Qué belleza, reír o llorar, a veces la misma cosa... lenguaje del alma... cuanto nos queda aún por aprender de nosotros mismos. Y qué hermoso es compartir hasta la más angustiosa carcajada. Gracias Sara. Un besazo muaaaaa!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Compartir yo creo que es centro, cualquiera que sea de las emociones, pero compartidas son más intensas. Se agradece, cuando salen del alma.
      Gran beso también.

      Eliminar
  5. Gracias por compartir versos tan buenos.
    abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra que te gusten, Fiaris.
      Recibe un fuerte abrazo.

      Eliminar
  6. Que belleza de poema cargado de razon.
    Besos mi Saldita.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Inma_Luna... Gracias!
      Muchos besos de Saldi, pa ti y tu Sala.

      Eliminar
  7. Me pasa muchas veces, vecina. Cuando leo tus correos y comparto nuestras vecindades.
    Abrazos.Cuídate mucho.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí también, lloro de gusto, de alegría de... por todo. Y con la resolución intempestiva de ciertos conflictos, también.
      Besos mi buena veci.

      Eliminar
  8. Gracias por compartirla conmigo, a mi me ha gustado, esté de acuerdo o no con lo que expresa, eso es lo de menos. :))
    Besos y salud

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué bueno Genín, difícil que aplique a todos, quizá ni en las mismas circunstancias, pues todos reaccionamos de diferente forma.
      Besos!

      Eliminar
  9. Tal como los payasos tristes, que lloran riendo.


    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y tal como describe el sentimiento de un payaso, en sus versos anteriores.
      Besos Bienque!

      Eliminar
  10. Agradecido por acercarnos a este poeta.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un placer que me visites, más el poder aportarte algo.
      Besos.

      Eliminar
  11. Siempre se agradecen este tipo de entradas, porque facilitan el conocimiento, en este caso, del poeta Juan de Dios Peza, a quien yo no conocía , Sara, así que gracias por ello.

    Un abrazo y feliz tarde

    Fina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué bueno Fina, espero que te guste su trabajo.
      Un gran abrazo.. y ya dándole fin al finde, jejeje

      Eliminar
  12. Bellisimo lo que nos has regalado, de un proficuo poeta de tu hermosa tierra.

    Creo que es mas facil estar desolado que caminar por la senda del bien-estar.

    Nos regordeamos en nuestros dolores,impregnamos el entorno de tristeza y.... logramos que la posibilidad de salir a flote y sonreir al sol, se haga dificil.

    Es como un culto al dolor y la tristeza, de ahi las mascaras, el engaño, porque en realidad las personas tan pesimistas dejan de agradar.

    Saber encontrar la sonrisa dentro de uno y ponerla en cada cosa del diario vivir.....lleva su aprendizaje

    Cariños

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Con cuánta belleza has sabido desentrañas y explicarnos todo el significado de esos estados de emociones, que el poeta describe, por los que la vida nos va llevando, en diferente tiempo y forma, pero por donde todos pasamos.
      Besos.

      Eliminar
  13. Sara, muchas gracias por aportar este precioso poema del poeta Juan de Dios Peza. Es un gozo ver la explosión de una sonrisa, ni que a veces esconde un vacío existencial.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aaaay! creo que las sonrisas son los imanes para las soluciones en muchas ocasiones.
      Qué bien lo has descrito.
      Besos.

      Eliminar
  14. Gracias por compartir algo tan bello.

    Un besito

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por encontrarle esa belleza, me alegra mucho tu comentario.
      Besos.

      Eliminar
  15. Vine a dejarte un besito de viernes.
    Muackkkk

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué linda, amiga. Un beso con mucho cariño para ti también.

      Eliminar
  16. Y afortunados quienes podemos disfrutar de la sencillez, sensibilidad y el cariño, de este poeta de tu tierra y a ti por traernos estos bellos retazos de risas que mueven el mundo.

    Un fuerte abrazo, querida Sara.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De la misma forma, como yo disfruto de tu visita, querido Antonio. Y siempre tus amables comentarios. Muchas gracias!
      Besos.

      Eliminar
  17. Y hasta estas latitudes llegó como un bello mensaje.
    Un beso grande.
    HD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. HD: Me encanta que vengas, querido amigo.
      Muchos besos.

      Eliminar
  18. Creo que siempre seguirán vigentes, pues la risa y el llanto suelen entremezclarse y lograr separarlos es todo un arte de paciencia y perseverancia.

    Besos domingueros!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A veces aun conociéndonos a fondo, suelen sorprendernos las emociones. Pues acontecen también cosas muy sorprendentes y fuertes.
      Besos en ya casi fin de domingo... se acaba tan pronto.... =(

      Eliminar
  19. MUCHAS GRACIAS POR COMPARTIRNOS TAN INTERESANTE POST.
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias ReltiH, me encanta recibir tu visita.
      Un abrazo.

      Eliminar

¡Gracias por tu comentario y tu alegría!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...