Traductor :

miércoles, 8 de junio de 2022

Ay, tiempo, no hay

Tiempo... tiempo,
por más que corro
por más que me apuro
no puedo alcanzarte
Y con el robo de dos años
yo quiero ir más allá que tú.

y me quedo muy lejos, muy atrás
mirándote cómo sobrevuelas
mi destino, y con los puños
enojados e impotentes
te me esfumas, ay, 
dejándome pensando en que ya tiempo no hay. 

Poco que me faltaba, 
de manera natural, 
¡menos dos años!, 
de qué manera podré
ya ni siquiera rebasarte,
me conformaría con poder
alcanzarte y andar contigo,
como dos enamorados
sin intención de llegar a ningún rumbo fijo. 
Solo yendo para donde
soplará el viento, papaloteando
(cometeando, traduzco para mis amigos de allende).
- ¡Allende! ¿onde dices?
- Si, allende, allende. 
- Ay, tiempo, dame el tiempo
que ya no hay. Los diecisiete
se me han quedado
demasiado atrás y el caminito
de migajas de pan
ya alguien lo borro
y no sé por dónde encontrar
mi ayer, que dejé sobre
el horizonte, cuando decidí
salir tras de ti. Para tiempo,
no seas así.



36 comentarios:

  1. El tiempo se nos va mientras discutimos que camino tomamos.

    Un abrazo.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Va cada vez más rápido y no lo podemos alcanzar.
      Un abrazo.

      Borrar
  2. Nos cuesta acostumbrarnos a su ritmo, a veces mejor parar y esperar porque ya me cansé de correr tras él. Unos abrazos

    ResponderBorrar
  3. Acabo de acordarme de Momo, me acuerdo muchas veces de ella y vuelvo a releerla y el tiempo se nos va y no aprendemos nada...

    Besines utópicos.-

    ResponderBorrar
  4. El tiempo, a veces corre demasiado .

    Besos.

    ResponderBorrar
  5. El tiempo puede ser nuestro aliado o enemigo...
    Besos

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Según en que parte de nuestro tiempo de vida estemos, cambia mucho.
      Besos.

      Borrar
  6. El tiempo ayuda a veces y otras se nos escapa cuando queremos atraparlo, no hay solución en nuestras manos, un abrazote Sara!

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Es muy escurridizo cuando más lo necesitamos.
      Un abrazo!

      Borrar
  7. A veces volamos con él y con la imaginación. Otras volamos hacia atrás con el recuerdo. Los meses perdidos se quedan flotando, parpadeando como el colibrí, pero no se recuperan jamás.
    Yo le pido al tiempo que no se detenga pero que me dé el suficiente para vivir plenamente los años que me queden. Luego podremos pisar las estrellas.
    Un fuerte abrazo si el tiempo lo permite, que seguro que me deja.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. El tiempo para ese gran abrazo, seguro que si lo tendremos.
      Cuídate, preciosa Airblue.

      Borrar
  8. Bonito poema.
    En ocasiones los segundos nos parecen horas y las semanas meses, otras veces el tiempo se nos escapa de las manos sin poderlo controlar y lo malo es que, no lo venden ni en las farmacias, ni en las ferreterías.
    Abrazos

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. El tiempo debería de ser más flexible para según la velocidad con que lo necesitemos.
      Un abrazo con todo el tiempo del mundo.

      Borrar
  9. Demasiado rápido pasa el tiempo.
    Y, al ir cumpliendo años, siento que se va más veloz.
    "El tiempo se escapa como granos de arena que nunca volverán", Robin Sharma.
    Un abrazo grande.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Acabo de rescatar tu comentario de spam. Seguimos con ese problema de que se nos pierden.
      Besitos.

      Borrar
  10. ¡Magnífico poema!.
    Entre el ayer y el mañana, la noche. ¿Dónde se queda el hoy...?

    Aferradetes, Sara.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Gracias, Sa Lluna... Será que no existe? :)
      Abrazos de anís.

      Borrar
  11. Sara, qué bien lo has expresado.
    Besos 🌺🌸

    ResponderBorrar
  12. No lo hemos perdido, Sara, lo hemos vivido de forma muy diferente.
    Un abrazo.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Sí, lo vivimos muy diferente. Fue un lapso de vida con olor a muerte. Con sabor a lágrimas y con despedidas forzadas y arbitrarias. Yo lo sentí como una gran perdida, aunque no lo fuera.
      Un abrazo.

      Borrar
  13. Demasiado rápido pasa el tiempo.
    Y, al ir cumpliendo años, siento que se va más veloz.
    "El tiempo se escapa como granos de arena que nunca volverán", Robin Sharma.
    Un abrazo grande.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Este año está filtrándose como agua.
      Un gran abrazo, querida!

      Borrar
  14. El tiempo pasa ante nuestros ojos sin apenas darnos cuenta, y ya no hay marcha atrás.

    Abrazos Zara.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Cuántos momentos buenos quisiéramos retener y no se puede. :(
      Besos, Conchi.

      Borrar
  15. Ah...O tempo!
    O tempo é uma melodia breve.
    Muito bonito o teu poema Sara.
    Te dejo un beso.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Albino. Acabo de rescatar tu comentario. Se están perdiendo o se van a spam.
      Abrazos.

      Borrar
  16. El tiempo siempre ha sido como un tirano, de lo que mucho que queremos hacer y no alcanza ...del puro gusto de malgastarlo, aunque no se si realmente se malgasta si haces algo que le gusta a uno...
    como sea el tiempo siempre nos llevará en su cuenta irreversible...

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Tienes razón, estamos sujetos a él irremediablemente.
      Un abrazo.

      Borrar
  17. Que cierto !! Se nos escapa entre los dedos . Feliz finde.

    ResponderBorrar
  18. Gracias por tu visita y comentario.
    Un abrazo.

    ResponderBorrar

¡Gracias por tu comentario y tu alegría!