Traductor :

martes, 17 de enero de 2012

No es olvido. Sor Juana Inés de la Cruz

imagenesfaleroni


Dices que yo te olvido, Celio, y mientes,
en decir que me acuerdo de olvidarte,
pues no hay en mi memoria alguna parte
en que, aun como olvido, te presentes.

Mis pensamientos son tan diferentes
y en todo tan ajenos de tratarte,
que ni saben ni pueden olvidarte,
ni si te olvidan saben si lo sientes.

Si tu fueras capaz de ser querido, 
fueras capaz de olvido, y ya era gloria
al menos la potencia de haber sido.

Más tan lejos estás de esa victoria,
que aqueste no acordarme no es olvido
sino una negación de la memoria.  


* Fragmento XV de "Sonetos". 

O lo que es lo mismo:
¿Quién eres... acaso te conocí? Única con ese prodigioso talento y rebeldía (Nov1651-Abr1695) "La Décima Musa" o "El Fénix de América". Su biografía

24 comentarios:

  1. Simplemente maravilloso.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Enredado y sencillo, precioso a la vez, lo leí con mi hija y nos encantó.

    Besitos,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy precioso y preciso. Me alegra que les encantara.
      Besos para las dos.

      Eliminar
  3. ¡Qué bello suena! Qué musicalidad y qué profundidad. A veces pienso si realmente evolucionamos para mejor, pues esa complejidad que resume tan magistralmente este soneto parece difícil de ser creada hoy en día.

    Muchos besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ahora no hay tiempo para detenernos en lo importante, inmersos en facilitarnos la vida, Besos.

      Eliminar
  4. Maravillosos versos de la gran poetisa mejicana, Sor Juana Inés de la Cruz...
    Un breve fragmento de la misma autora.

    ESTE AMOROSO TORMENTO

    Este amoroso tormento
    que en mi corazón se ve,
    se que lo siento y no se
    la causa porque lo siento


    Un grande y cálido abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por el fragmento y el ese gran abrazo que te correspondo.

      Eliminar
  5. Siempre me lo pregunté y voy a expresarlo aquí.
    ¿Cómo una mujer religiosa puede hablar así del amor? Porque no está refiriéndose a una afecto fraternal o filial o divino, habla de nostalgia por un amor bien terrenal.
    Tal vez haya amado antes de tomar los hábitos... o haya tomado los hábitos luego de un desengaño amoroso. No sé, por eso bajo todas estas dudas en este espacio. Reconociéndome casi ignorante.
    Bueno, dirán que era una artista y que podía imaginar el amor como yo me imagino cualquier historia descabellada, pero ¿estaba permitido siendo religiosa?
    Me voy, mi querida Sara, luego de dejarte esta carga de preguntas que, espero, alguien pueda responderme.
    Un beso enorme.
    HD

    ResponderEliminar
  6. Solo lo que dejan ver sus escritos. Un beso grande también.

    ResponderEliminar
  7. Es preciosísimo Sara.
    Te dejo un fuerte abrazo de todo corazón cielo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy precioso querida Mari Carmen, una gran escritora y mujer. Gracias por tu lindo abrazo.

      Eliminar
  8. Desde luego, la poesía de Sor Juana desborda cualquier connotación de religiosidad y si no se conoce la autoría es difícil (no imposible) asociarla con una monja. Uf, creo que el tema da para toda una tesis, ¿verdad?
    Magnífica la selección.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. En efecto, Eduardo. Nos da tema para un estudio muy profundo. Obra y vida.
    Gracias por llegar a esta casita, donde eres bienvenido.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  10. ¡Hermoso!!!!
    abrazos gracias por compartir

    ResponderEliminar
  11. Hermoso tu anís estrella que acabo de leer. Gracias por compartirlo con todos. Saludísimos amorosísimos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuánta amabilidad y belleza, Muchos abrazos.

      Eliminar
  12. Grande entre las más grandes; luchadora incansable por la igualdad de la mujer ¡en el siglo XVII! a través de sus escritos y defensora de los derechos de la mujer contra los dirigentes de la Iglesia de su época y hombres de altos cargos de la vida política. Creo recordar que ella no quería casarse, sino dedicarse al estudio y la literatura y eso sólo podría lograrlo desde la vida religiosa así que a ello se entregó una vez demostrada su capacidad y talento...

    Me viene a la memoria su magnífico:
    Hombres necios que acusáis
    a la mujer sin razón,
    sin ver que sois la ocasión
    de lo mismo que culpáis;
    si con ansia sin igual
    solicitáis su desdén
    ¿por qué queréis que obre bien
    si las incitáis al mal?
    ...
    ---

    Querida Sara, he disfrutado mucho ésta lectura ¡gracias! (las tuyas propias también las disfruto ¿eh? :)

    dos abrazos y un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Parece ser que fue el sitio donde pudo estar "a salvo" y cultivar su intelecto al máximo, a la vez, relacionarse con personajes de muy alto nivel intelectual. Si queda un poco en duda su vocación religiosa. ¿Cómo no recordar los versos que citas? si son tan famosos.
      Jajaja ¡anda! al leer a personas como ella, ¡gulp! quisiera una ¡esfumarse! Rimas, métricas, ritmos, musicalidad, perfectos, impecables. Además todo tipo de géneros literarios.
      Pero, de todas formas te agradezco tu amabilidad, jajaja. Tal vez volviendo a nacer.
      Besos y abrazazo.

      Eliminar
  13. Hola, no entiendo muy bien el poema sara, tal vez sea mi ignorancia, pero, ¿podrías explicarlo?


    Astrid

    ResponderEliminar
  14. Astrid... Es decirle a alguien a quien se amó o aún se ama, ni siquiera mereces que mi memoria se acuerde de olvidarte. Pero al referirse a él, se le está recordando y quizá amando.

    ResponderEliminar

¡Gracias por tu comentario y tu alegría!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...